SantaClaus - Nie 14 Paź, 2012 Temat postu: Garry Johnson- The punk poet Siema, od wczoraj wziąłem się za tłumaczenie wierszy... Mój angielski nie jest na tyle dobry, często korzystam z pomocy słownika internetowego(zwykłego nie mam, siostra zabrała ;/), ale do rzeczy. Jestem w trakcie tłumaczenie SUBURBAN REBELS i utknąłem na tym: "Suburban rebels from public schools You got big mouths but little balls Wave hammer and sickles never Union Jacks You got yellow streaks all down your backs" (nie wiem jak to rozkminić) Tłumaczenie ze słownika, dla słowa streak (jeśli wpiszemy streaks jak w wierszu to wychodzi smugi) STREAK- rzeczownik: smuga pasmo pręga pas żyłka żyła bruzda prążek okres czasownik: pokryć smugami rysować Na necie znalazłem jeszcze coś takiego, i myślę, że to będzie raczej coś w tym stylu: Yellow streak: Ignoble lack of courage: chickenheartedness, cowardice, cowardliness, cravenness, dastardliness, faint-heartedness, funk, pusillanimity, unmanliness. Slang gutlessness, yellowness. See fear/courage. Czyli brak odwagi najprościej mówiąc, ale jak to teraz wpasować w to zdanie żeby miało sens?? Proszę o pomoc 
Stanzberg - Pon 15 Paź, 2012
Zdanie jest idomatyczne, więc tłumacz sobie jak chcesz. 
Znaczenie całego zwrotu: http://www.urbandictionar...n%20your%20back Z ciekawości znalazłem etymologię, co raczej utrudnia niż ułatwia znalezienie tłumaczenia. http://answers.yahoo.com/...18005513AAQPC3X Moja propozycja: "Jesteś podszyty tchórzem do cna". SantaClaus - Pon 15 Paź, 2012 Dzięki za pomoc. |
